-
1 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
2 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
3 осиное гнездо
-
4 осиный
wasp'sпотревожить осиное гнездо — stir up a nest of hornets; (перен. тж.) bring* a hornets' nest about one's ears
♢
осиная талия — wasp waist
См. также в других словарях:
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) — К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… … Биологическая энциклопедия